17,000 islands of imagination’: discovering Indonesian literature

https://www.theguardian.com/books/2016/may/28/why-isnt-more-indonesia-literature-translated-english

It’s the fourth most populous country in the world, yet it is rare to find an English translation of Indonesian literature that doesn’t focus on war or tsunamis. Why, asks Louise Doughty

by:  Louise Doughty’s

I n February last year, I was sitting in Cafe Batavia on Fatahillah Square in Jakarta, talking to an Indonesian friend. We were discussing how any novelist might describe a country to a readership who know nothing about it. We were surrounded by framed photos of Indonesian politicians and Hollywood stars, and the ceiling fans turned overhead. Outside, it was hot and overcast, and students milled around the front of the History Museum, built by the Dutch in 1710 and now housing objects from the founding of Jayakarta in 1527. How could any writer portray such a diverse culture? (more…)