October 16th 2014

Indonesian literature, a biennial event “Paris as viewed from Jakarta” in Paris

9999--PARIS--POSTER6th Meeting for the promotion of Indonesian literature, a biennial event
Paris as viewed from Jakarta

Dali Abraham, Victoria, Australia, 2014, for Pasar Malam

Conference, round table discussion, sound and  light performance, film, poetry reading,
launching  of  Leila S. Chudori’s latest novel, translated into French, Retour (Pulang),



Thursday, October 16th,  from 17h00 to 21h15.

With Leila S. Chudori and Michel Adine, Nadia D.P. Andayani, Aliansyah Chaniago, Kati Basset, Jean Delsaux, Anda Djoehana, Philippe Grangé, Pandu Hidayat, Fakhrunnas MA Jabbar, Atieq SS Listyowati, Étienne Naveau, Jérôme Samuel, Fanny Thoret, Éliane Tourniaire, Pascale Weber, Joss Wibisono.


Paris as viewed from Jakarta
Auditorium, Thursday, Oct. 16, 2014, 17h00-21h15, with many thanks to INALCO

Inalco  (National Institute of Oriental Languages and Civilizations), 65 rue des Grands Moulins 75013 Paris, Bibliothèque François Mitterand m °, or bus 89, 62.

Emcee: Anda Djoehana Wiradikarta
Interpreter : Fanny Thoret, graduate from INALCO and Sanata Dharma University.
In charge of the records of the meeting : Éliane Tourniaire.

Opening  5 p.m.

5:15 p.m.

Presentation of Pulang  by the author, Leila S. Chudori.  Translated into French under the title Retour by Michel Adine and Éliane Tourniaire, published by Pasar Malam.

5:35 p.m.

Roundtable discussion: Paris in the Indonesian literature and cinema

Michel Adine, translator; Leila S. Chudori, writer and journalist; Etienne Naveau, lecturer INALCO; Jérôme Samuel, lecturer INALCO

Moderator: Joss Wibisono, researcher and journalist.

6:45 p.m.

The recent past of Indonesia, revisited by a multi-voiced novel by Leila S. Chudori, Retour (Pulang)

Interview with Leila S. Chudori by Philippe Grangé, director of the Asia-Pacific Institute, La Rochelle University.

7:10 p.m.

For quite awhile now the Eiffel Tower waves at me / Eiffel Sedari Dulu Melambaiku

By Fakhrunnas MA Jabbar, who will read the poem in Indonesian, while Nadia DP Andayani  will read the French translation, by Michel Adine, Depuis longtemps la tour Eiffel me fait signe.

Break 7:35 p.m.

7:45 p.m.   Of Sound and Lights, decoding the perception

Aliansyah Chaniago, Pandu Hidayat & Atieq SS Listyowati propose a show where sound art, visual art and performance art work closely together.
An interactive and poetic spectacle.

8:05 p.m. What about you, how do you see Paris?

Leila S. Chudori, Atieq SS Listyowati, Laksmi Pamuntjak, Ariani Ririn, Dolorosa Sinaga, Slamet A. Sjukur, Jakartan artists  filmed by Jean Delsaux and Pascale Weber.

8:25 p.m. to 9:15 p.m.Cocktail